Decolonization Stories Festival //
Historias de Decolonización
presented by Brava and La Lengua Teatro
Four commissioned short plays about decolonization
Last year La Lengua Teatro put out an open call for submissions for a playwriting residency in collaboration with AlterTheater, called Historias de Descolonización/Decolonization Stories. With the chosen applicants, the 2022 cohort was formed. They were entrusted with the commission of short plays in various languages (Spanish, English, Spanglish, and Native languages of the Americas) about the impact that colonization still has on our communities and how to deconstruct it. These pieces will be presented in public for the first time as stage readings in a one-day festival at the Brava theater (San Francisco) on Saturday, November 5.
There will also be a Q&A with the playwright residents, guest artists performing and a panel about decolonization and decentralization of English in the arts, and language justice.
-----
El año pasado La Lengua Teatro abrió una convocatoria para una residencia de dramaturgia en colaboración con AlterTheater, llamada Historias de Descolonización/Decolonization Stories. Con les postulantes elegides se conformó la cohorte 2022. A elles se les encomendó la comisión de obras de teatro cortas en varios idiomas (español, inglés, spanglish y lenguas nativas de las Américas) sobre el impacto que aún tiene la colonización en nuestras comunidades y cómo deconstruirla. Estas piezas se presentarán en publico por primera vez como lecturas escenificadas en un festival de un día en el teatro Brava (San Francisco) el sábado 5 de noviembre.
También tendremos una sección de preguntas con les dramaturgues residentes, artistas invitadas y un panel sobre la descolonización y descentralización del inglés en las artes, y sobre justicia lingüística.
PLAYS/OBRAS:
PARADISE by Tere Martinez (Spanglish, Puerto Rico) Dir: Sam Prince. Feat: Jennie E. Rodriguez, Dyana Diaz, Garret Ryan.
LA BOLIVIANA by Chana Mamani (Spanish, Argentina) Dir: Elena Ester. Feat: Katherine Benitez, Deborah Cortez, Francisco Rodriguez.
Ayóóʼánííníshʼní (I LOVE YOU IN DINÉ) by Blossom Johnson (Diné, United States) Dir: Kim Gleason. Feat: Noralynn James, Owee Rae, Ethan Becenti.
SCHOOLBOY, OR, The Secret of Social Studies on a Stolen Land by Cris Eli Blak (English, United States) Dir: Ed Gonzalez Moreno. Feat: Gabriel Cortez, Linda Maria Giron, Maga Rincon.
Guest artists performing/ Artistas invitadas: Genesis Ulloa, Liliana Herrera, Gina Madrid.
Panel: Aimee Suzara, Jeanette Harrison, Kim Gleason, Liliana Herrera, Mariela Talavera Ballon.
Host/Conductora: Chelis Lopez.